2023 Term 2
EduStream PD

​

The CLTASA WeChat Official Account news link: https://mp.weixin.qq.com/s/4PtMIEllHc-1mxpJbU4ABw

南澳州中文教师协会微信公众号新闻链接https://mp.weixin.qq.com/s/4PtMIEllHc-1mxpJbU4ABw

​

Please download the professional learning participant list and certificates here.

请点击查看下载参与者名单与培训证书。

​

Please download workshop resources or view the workshop videos under each lecture session below.

请在每一个讲座栏目下，查看下载教研培训资料、观看完整的讲座录像.

​

On the afternoon of May 12th, 2023, from 4pm to 7:30pm, the Chinese Language Teachers' Association of South Australia organized the termly EduStream Online Professional Development (PD) activity for the second term of the year. A total of 162 teachers from South Australia, Western Australia, Northern Territory, Victoria, New South Wales, Queensland, Tasmania, Singapore, Malaysia, Dubai, the UK, the mainland of China, and Macau SAR participated in this online professional learning.

2023年5月12日下午4点至晚7:30，南澳中文教师协会理事会组织了本年度第二学期的常规在线专业培训活动：EduStream Online PD。来自南澳州、西澳州、北领地、维多利亚州、新南威尔士州、昆士兰州和塔斯马尼亚州，以及新加坡、马来西亚、迪拜、英国、中国内地和澳门特别行政区等地的162名教师参加了此次在线培训。

 

During this PD, we were fortunate to have renowned international education experts Ms. Yu Huiling and Ms. Jessy Tu share their decades of innovative teaching experience and ideas, as well as valuable teaching resources and materials. Their lectures, which they volunteered to prepare for us despite their busy schedules, were enlightening and of great benefit to us. Both of them are highly respected by all teachers, not only for their professionalism, but also for their ethical values as educators. After the lectures, over 100 teachers who attended left heartfelt messages to express their sincere gratitude.

此次教研培训，我们有幸邀请到国际知名教育专家禹慧灵老师和Jessy Tu老师与我们分享他们几十年来不断创新的教学经验与理念，以及珍贵的教学资源和资料。两位老师在百忙之中义务为我们准备了精彩的讲座，让我们受益匪浅。无论是从专业角度还是从教师的职业道德和价值观的角度，两位老师都是值得我们所有教师敬佩的，也是我们学习的榜样。讲座结束后，一百多位参加讲座的老师纷纷留言致以最诚挚的谢意，表达了对两位老师的敬仰和感激之情。

 

Mrs Shelby Baker, a teacher of Chinese from St. Peter's College in SA, also shared with us the teaching methods and self-made materials she uses in her daily teaching, such as AIM and TPRS. As a young teacher, Mrs Shelby Baker has been able to build her own resource library in just a few years and apply what she learns from each professional learning session to classroom practice. This is something that all teachers and preservice teachers can learn from.

当晚，圣彼得男校的邓雯老师也与大家分享了她在日常教学中运用的教学法和自制资料，例如AIM、TPRS等教学法。作为一位年轻教师，邓雯老师能在短短的几年中建立起自己的资源库，并将每一次培训中所学的教育理念和教学方法用于课堂实践，这是值得我们所有教师和大学实习生学习借鉴的。

​

THANK YOU!

致谢

 

Lastly, I would like to take this opportunity to express, on behalf of the 2022-2023 CLTASA Committee, our sincere gratitude to the presidents of Chinese Language Teachers' Associations from various states across Australia for their unwavering support towards this professional learning event. We would also like to extend our appreciation to the following presidents and vice presidents of Australian states for their valuable online participation: Ms. Bing Xu, Ms. Helen Han, Ms. Bee Huang Khoo, Ms. Li Liu, Ms. Maria Xu and Ms. Tina Mo.

最后，我想借此机会代表南澳洲中文教师协会理事会，向澳大利亚各州中文教师协会理事会表达我们的诚挚谢意，感谢各州协会会长对本次培训活动的大力支持，以及各州中文教师的积极参与。同时，我们也要感谢许冰老师、Helen老师、美凰老师、刘丽老师、徐凡老师以及Tina Mo老师等各州协会会长、副会长及其团队在线参与支持本次培训。

​

The collaboration between Chinese Teachers' Associations from different states plays a pivotal role in enhancing the overall Chinese language proficiency in Australia. Thank you, everyone! 

各州中文教师协会之间的合作支持对于澳洲中文教育事业的发展具有极其重要的作用。谢谢大家！

​

We also take this opportunity to thank Jaime Lee and Nicole Scriva from Educators SA. With such short notice, Jaime Lee and Nicole Scriva responded quickly and shared our professional learning information with educators across the state. The CLTASA not only needs to be self-reliant, but also requires support and collaboration from departments such as Educators SA.

我们也借此机会感谢 Educators SA 的 Jaime Lee 和 Nicole Scriva。Thank you. 在如此短的时间内，Jaime Lee 和 Nicole Scriva 迅速做出回应，并与全州的教育工作者分享了我们的专业学习信息。 CLTASA不仅需要自力更生，还需要Educators SA等部门的支持和配合，谢谢！

​

Every successful conclusion of our events cannot be achieved without the joint efforts of the CLTASA Committee. I want to express my gratitude to the following committee members and sub-committee members for their active participation and support for this professional learning. I also thank Miss Shiyi Li for being the online facilitator and providing technical support during the session.

每一次活动的圆满结束，都离不开南澳州中文教师协会理事会成员的共同努力，感谢以下几位理事会和分理事会成员积极参与支持本次培训，同时感谢李诗怡老师在线提供技术支持等。

• Jianjun Chen (Lester)

• Wen Deng (Shelby)

• Xiaomeng Ding

• Wenwen Dong

• Zhanhang Hu (Andy)

• Laura Kildea

• Zhihan Le (Grace)

• Shiyi Li

• Fang Liu

• Zhenyi Liu (Jenny)

• Siew Ng

• Fangfang Qiu

• Huaisha Teng

​

As for the current situation of Chinese language education in South Australia, we teachers are still caught between traditional education and the transformation to AI era education. If we want to truly improve the quality of Chinese language teaching in South Australia and gain recognition from Chinese language learners, we face a long and difficult challenge. Besides continuously improving our knowledge and skills, we also need to break out of our comfort zone, step out of the classroom, collaborate with others, and broaden our horizons.

就南澳州中文教育现状而言，我们这些教师尚处于传统教育与智能时代教育变革之间。若想真正提升南澳州的中文教学质量并获得中文学习者的认可，我们教师任重而道远。除了不断提升自身的知识和技能外，我们还需要打破固步自封的状态，走出课堂、开阔视野，并协同合作。

 

We look forward to more teachers actively participating in local, state, and international Chinese language teaching and research activities, and working together to promote the prosperity of Chinese language education in South Australia.

我们期待着更多的老师积极参加本地、州际和国际的中文教研活动，携手共同推动南澳州中文教育的繁荣。

​

Mingxia Wei魏明霞

President of the CLTASA南澳州中文教师协会会长

12.05.2023